Glory in Defeat

 

 

 
         

 

 

ДОКУМЕНТЫ

 

 

   ДОНЕСЕНИЯ И ИНСТРУКЦИИ

   Донесение Джо Харди

 

 

В Британском военном музее среди прочих любопытных экспонатов, относящихся к операции «Маркет-Гарден» хранится послание, отправленное почтовым голубем 21 сентября 1944 года. Оно мало похоже на обычное сообщение, которое должны были доставлять почтовые голуби. Эта записка была написана лейтенантом Джо Харди из 1-го батальона  полка Охраны англо-шотландской границы, который отвечал за двух приданных батальону почтовых голубей. 21 сентября положение батальона было уже настолько плачевным, а ситуация с водой и провиантом – настолько критической, что лейтенант решил выпустить на волю последнего голубя. В капсулу, по совету товарищей, он вложил свой вольный доклад об обстановке в батальоне:

 

 

От лейтенанта Джо Харди.

1. Вынужден выпустить почтовых птиц из-за отсутствия корма и воды для них.

2. Приблизительно восемь подбитых вражеских танков находятся сейчас на территории, обороняемой батальоном; выглядят они неважно, но зато не причиняют нам больше никакого беспокойства.

3. Мы используем теперь немецкое оружие так же часто, как и английское. Особенно эффективны против немцев их собственные пулеметы.

4. Голландцы – славные люди, но табак у них никуда не годится.

5. Мы все теперь участвуем в соревновании – чья борода длиннее, но, к сожалению, совсем нет времени проверить, кто же из нас выигрывает.

 

 

Британские газеты опубликовали это сообщение 22 сентября. За личную храбрость, проявленную в ходе боев за Арнем, лейтенант Харди был награжден Военным Крестом.

 

Источник

 

Документ был опубликован в юбилейном сборнике, выпущенном Парашютным музеем к 55-й годовщине операции «Маркет-Гарден».

На русском языке публикуется впервые.

a перевод с английского Е. Хитряка.

 

 

5Вверх5

 

 

Главная страница

Документы

 

Найти:

на сайте везде

 

 

         
 

Copyright © 2004 Glory in Defeat. All rights reserved.

Evgeny Khitryak & Vadim Ninov