Glory in Defeat

 

 

 
         

 

 

ДОКУМЕНТЫ

 

 

    ДОНЕСЕНИЯ И ИНСТРУКЦИИ

Послание командующего 21-й группы армий

 

 

 

Прочесть во всех подразделениях 

 

1. Сегодня, 17 сентября, я хочу обратиться ко всем солдатам армейской группировки, находящимся под моим командованием.

 

2. Многое изменилось с того момента, когда я последний раз обращался к вам 21 августа 1944 года. Тогда вы продвигались к Сене, нанеся сокрушительный удар по немецким армиям в Нормандии. Сегодня Сена далеко позади нас; союзные войска фактически полностью очистили от немцев территорию Франции и Бельгии. Кроме того, сразу в нескольких местах мы уже буквально стучим в двери Германии.

Своим потрясающим наступлением на север от Сены вы принесли радость и облегчение нашим семьям и любимым в Англии - захватив территорию, с которой осуществлялись запуски немецких летающих бомб.

Мы проделали большой путь за короткое время и мы многого достигли. Общее число захваченных в плен солдат противника ныне достигло 400 000; и есть еще многие, которые неминуемо будут захвачены в тех портах канала, которые пока еще удерживаются немцами.

Противник понес чудовищные потери в людях и материальных ценностях; вряд ли он сможет продолжать борьбу в течение длительного времени.

 

3. Трудно найти примеры из истории, когда бы за такой короткий срок происходило столько же важных событий.

Вы имеете полное право гордиться тем, что Вы сделали.

Давайте же скажем друг другу:

«Это была Божья благодать, и мы счастливы принять её».

 

4. И вот теперь союзники подошли к границе нацистской Германии с востока, юга и запада; её сателлиты выбросили белый флаг - они сбросили с себя бремя нацизма и теперь сражаются на нашей стороне. Наши американские союзники вторглись на территорию Германии во многих местах; очень скоро то же самое проделаем и мы.

 

5. Нацистские лидеры отдали приказ защищать Германию до последнего человека и сражаться за каждый дюйм немецкой земли. Это вполне понятный и естественный приказ, мы бы действовали так же, окажись мы в подобной ситуации.

Однако мало просто отдавать приказы; нужны люди и возможности, чтобы эти приказы исполнялись.

Огромные массы немцев уже понимают, что их положение безнадежно; и они будут понимать это все яснее по мере того, как наши армии будут углубляться в их страну. Их желание продолжать борьбу ничтожно.

 

6. Независимо от того, какие приказы отдаются в Германии и какие действия предпринимаются, чтобы их иcполнить, никакая сила сегодня не может предотвратить полный и окончательный разгром немецких армий. Их судьба предопределена, а их поражение будет сокрушительным.

Пришло время для торжествующего возгласа:

«Вперед, в Германию!»

 

7. Желаю всем вам удачи и хорошей охоты в Германии.

 

 

фельдмаршал Бернард Лоу Монтгомери

командующий 21 группы армий

Бельгия

17 сентября 1944 г.

 

 

Источник

 

Фотокопия обращения опубликована в книге

Tim Saunders HELL'S HIGHWAY Leo Cooper 2001.

На русском языке публикуется впервые.

a перевод с английского Е. Хитряка.

 

 

5Вверх5

 

 

Главная страница

Документы

 

Найти:

на сайте везде

 

 

 

 

         
 

Copyright © 2004 Glory in Defeat. All rights reserved.

Evgeny Khitryak & Vadim Ninov